“谁都赢不了”的歧义分析
2017-03-14 11:03:20   来源：   评论：0 点击：

　　关于中国的体育界，有网友调侃：中国有两大最没看点的球赛：一是中国男足，谁都赢不了；二是中国乒乓球，谁都赢不了。前一句指的是中国男足赢不了别的球队；后一句指的是别国队赢不了中国乒乓球队。“谁都赢不了”语表相同，但在具体的语境下却可以表达截然相反的两个意思。

　　“谁都赢不了”其实是一个歧义句，有两种理解：１）（他）赢不了任何人；２）任何人都赢不了（他）。网友正是利用了该句的歧义来获得幽默、调侃的语用效果。类似的还有“这个人谁都不相信”，也是一个歧义句，有两种理解：１）这个人不相信任何人；２）任何人都不相信这个人。这类句子的歧义从何而来呢？

　　歧义原因解析

　　“中国男足，谁都赢不了；中国乒乓球，谁都赢不了”。两个“谁都赢不了”深层结构并不一样，经过了位移变换。简而言之，句子的歧义是由汉语为话题优先型语言和允许空主语这两大特点决定的。“中国男足”和“中国乒乓球”在句子的最前端，跟“谁都赢不了”用逗号隔开，读起来有停顿。这两个成分充当句子的话题，也叫大主语，是句子讨论的对象，比主语“谁”的位置还要靠前。

　　“中国乒乓球，谁都赢不了”这句话省略了宾语，补充完整应该为“谁都赢不了中国乒乓球”，把“中国乒乓球”移到了主语“谁”的前面就变成了话题；“中国男足，谁都赢不了”，深层的句式应该是“中国男足都赢不了谁”，位移过程是先省略了原来的主语“中国男足”，再把作为宾语的“谁”提前，变成“谁都赢不了”，最后把“中国男足”作为话题，才变成了“中国男足，谁都赢不了”。

　　歧义结构分析

　　我们把这类歧义句看作一个结构：“话题，谁也／都（不）Ｖ”。“话题”是言者和听者共享的已知信息，是有定的，整句话围绕着话题展开论述。“谁”和“都／也”连用，是疑问代词的非疑问用法，“谁”不表疑问而表周遍性，即指在所涉及的范围内没有例外。这一结构中的“也”一般带否定式，很少带肯定式；“都”经常带肯定式，带否定式不多。“谁也／都”是一种全量肯定或全量否定的用法，指的是“所有的人”，例如“谁也没来”等于说“所有人都没来”；“谁都可以参加”等于说“所有的人都可以参加”。

　　该结构中的动词必须是双向论元结构的，即既可以带主语也可以带宾语的动词，该动词可以同时涉及两个指人词语，并且两个指人词语既可以做施事，也可以做受事。根据语料统计，常常进入该结构的单音节动词诸如“看、见、理、听、怪、欠、爱、怕、惹、管、帮、让”等；双音节动词有“喜欢、了解、相信、通知、认识、结交、知道、畏惧、怀疑、举报、联系、接近、接触、熟悉、得罪、拒绝、反对、排斥、在乎”等。还有一些动补结构可以进入该结构的动词位置，比如“Ｖ不过”和“Ｖ不了”（“打不过”、“喝不过”、“赢不了”等）。由于语料中都有上下文的语境，这些动词在行文中并未造成读者理解的歧义。另外，该结构的肯定用法和否定用法不对称，否定用法要远远多于肯定用法。